se pourprer

Định nghĩa

Tự động từ (verbe pronominal):
- Đỏ ửng lên, thẹn đỏ mặt: "se pourprer" là một động từ phản thân diễn tả hành động trở nên đỏ ửng, thường là trên khuôn mặt (như má, gò má) do xúc động mạnh như xấu hổ, ngượng ngùng, tức giận hoặc vì lý do sức khỏe. Đây là một từ hiếm gặp và mang sắc thái văn chương.

Ví dụ sử dụng

Tự động từ:
- Ses pommettes se pourprent. (Gò má của cô ấy đỏ ửng lên.)
- À ces mots, son visage se pourpra de honte. (Nghe những lời đó, mặt anh ta đỏ ửng lên vì xấu hổ.)
- Le ciel se pourpre au coucher du soleil. (Bầu trời trở nên đỏ thẫm lúc hoàng hôn.) [Lưu ý: Đây là cách dùng ẩn dụ, mở rộng nghĩa từ khuôn mặt sang cảnh vật.]

Các cách sử dụng nâng cao

"Se pourprer de": Đỏ ửng lên vì (một cảm xúc cụ thể).
- Elle se pourpra de colère en entendant l'accusation. (Cô ấy đỏ ửng mặt lên vì tức giận khi nghe lời buộc tội.)
Sử dụng trong văn học để miêu tả màu sắc của cảnh vật một cách trang trọng, gợi hình ảnh màu đỏ tía, đỏ thẫm (như màu hoàng hôn, lá mùa thu).

Biến thể và từ gần giống

Pourpre (danh từ giống cái): Màu đỏ tía, màu đỏ thẫm; một loại thuốc nhuộm quý thời xưa.
- La pourpre impériale. (Màu đỏ tía của hoàng đế.)
Empourprer (s') (tự động từ): Có nghĩa tương tự "se pourprer", cũng có nghĩa là đỏ ửng lên hoặc nhuốm màu đỏ tía, phổ biến hơn một chút.
- Ses joues s'empourprèrent. (Đôi má cô ấy ửng đỏ.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc biệt nào được hình thành trực tiếp từ "se pourprer".

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "se pourprer".

tự động từ